<code id="mque4"><samp id="mque4"></samp></code>
  • <nav id="mque4"><samp id="mque4"></samp></nav>
    <input id="mque4"></input>
  • <input id="mque4"></input>
  • 伦敦书展开幕 中国外文局“英国人眼中的中国”主题活动亮眼

    发布时间: 2019-03-13 19:56:52   来源:欧洲时报 作者:侯清源、宁菁菁 浏?#26469;?#25968;: 评论:0

    2019伦敦书展现场。(图片来源:本文图片均来自欧洲时报英国版)

    【欧洲时报记者侯清源、实习记者宁菁菁图文报道】3月12日,伦敦国际书展在奥林匹亚会展中心开幕。中国外文局(中国国际出版集团)举办的“庆祝新中国成立70周年暨中英建立代办级外交关系65周年——英国人眼中的中国”主题活动成为书展首日的一大亮点。

    嘉宾合影。

    此次活动紧扣庆祝新中国成立70周年主题,推出“中国外文局70年中英互看主题图书?#26412;?#21697;书展。现场邀请英国作家、学者和政界人士畅谈各自书中的中国印象。他们结合所著及所序图书谈到了对中国政治、思想和?#24149;?#30340;认识,以英国人的视角观察、解析中国,分别对当代中国的生活变化、中国戏曲传统和中国建设人类命运共同体的理念进行了介绍和分析,吸引了众多出版商代表和读者参加。

    徒步中国?#21512;?#26395;中英之间互相了解尊重

    麦克贝茨勋爵致辞。

    英国国际发展部国务大臣麦克·贝茨勋爵及夫人李雪琳的《徒步中国II:为梦想行走》是当天首发新书之一。该书由中国外文局旗下新世界出版社出版,记录了贝茨夫妇2018年在中国完成的第二次慈善徒步,以英国人的眼光见证了中国改革开放的巨大成就。

    贝茨勋爵在接受记者采访时表示,给《徒步中国》第二部取“为梦想行走”这个名字,是因为在中国徒步过程中在曹妃甸职?#23548;际?#23398;校遇到了很多年轻学生,并且给他们做了一次关于追求梦想的演讲。每天的徒步行走中都有20-30个年轻学生受到启发加入他们,同时这次徒步行走也为贫困地区学生募集了慈善基金,资助他们?#38142;?#23398;,为他们实现了梦想。 他我希望他们的徒步活动和新书能增强英国和中国人民之间?#24149;?#30456;了解和尊重。

    英国汉学家:展示近代中国 西方人更应该了解评剧

    《中国乡村的“莎士比亚”——汉学家眼中的中国评剧》英文版也在当天?#24149;?#21160;上首发。该书由英国汉学家秦乃瑞著作,对西方此前“闻所未闻”的评剧百年历史做了独到述评,以他对中国传统?#24149;?#21644;文学的深厚根?#31069;?#22312;广阔的历史和?#24149;?#32972;景下向人们介绍了评剧的发展。他对旧时剧团及评剧演员贫苦的同情,体现着他作为学者可贵的人文关?#22330;?#20986;版社特邀秦乃瑞多年的老朋友,著名汉学家、大英图书馆前中文部主任吴芳思为其撰写序言,书后还?#25509;?#20316;者翻译的《花为媒》等三部评剧剧本。

    吴芳思致辞。

    吴芳思在当天活动的致辞中讲述秦乃瑞书写这本书的历程。她表示,秦乃瑞最初对评剧发生兴趣,源于1979年与评剧名角新凤霞的见面。通过翻译出版《新凤霞传》,秦乃瑞了解了许多评剧演员穷困、不易的生活状态。秦乃瑞是一位对穷人的生活充满同情的人,所以决定了解更多评剧的历史,并向更多人介绍这个剧种。这部关于评剧的书凝聚着他那么多心血,?#27425;茨?#22312;其生前出版,令人不胜唏嘘。

    吴芳思在本报接受记者采访时回忆到她刚读这本书时的情景。因为一直以来,吴芳思都对中国19世纪末20世?#32479;?#36825;段历史很?#34892;?#36259;,那个时间是现在中国的开端,评剧正是那个时间的产物,这?#26790;?#33459;思深深的被这本书吸引,也是她决定为这本书作序的原因。“在看这本书前,我对评剧一无所知,虽然读过秦乃瑞翻译的《新凤霞传》,对她的角色有所了解,但对真正意义上的评剧到底是什么并不知道。”

    在中国以外的地方很少有人知道评剧,但很多人都知道京剧。在吴芳思看来,评剧更应该被西方了解,京剧的内容更多的反应的是中国的过去,但评剧是地方戏,历史短——诞生仅仅在百年前,反映着更近代的危机与变革,也是一种更能体现女性力量的剧种,很重要。她希望中国能够有一些评剧到西方国家来演出,像京剧那样推广,让西方人更好的了解。

    “中国‘一带一路’以双赢和务实为出发点”

    《中国在人类命运共同体的角色》是另一本在当天仪式上首发的书。作者马丁?阿尔布?#24466;?#25480;在致辞时表示,中国现在凭借“一带一路?#32972;?#35758;,有史以来第一次将其独特的国家经验带入更广泛的世界,它与西方国家主要区别是它在寻求共同的目标而不是强加规则。他提到,“一带一路”设计各种通?#19969;?#28023;陆空等基础设施建设,是本着双赢的务实的出发点。

    马丁?阿尔布?#24466;?#25480;致辞。

    在采访中告诉记者,他写这本书想要世界上其他地方的人理解中国对全球治理作出的独特贡?#31069;?#23588;其是中国非常重视有实际效用的贡献。在他开来,中国有独特的目标,如“一带一路?#32972;?#35758;就是和不同国家分享非常实用的目标,比如进行基础设施建设、修建铁路和公路,我们都能理解这样的目标并且进行合作,让参与国家达成共识与和?#24120;?#24182;将这种独特的经验带给更多国家。在未来,丁?阿尔布劳认为中国在气候变化问题,包括太阳能、核能在内的?#21830;?#20195;能?#35789;?#29992;上将有很大可能对世界作出贡?#31069;?#22240;为中国已经掌握这些?#38469;酢?

    中国展团用图书向世界读者展示新中国70年发展成就

    “英国人眼中的中国”主题活动还邀请了中国驻英国大使馆公使马辉、中国外文局副局长刘大为、中国驻英国大使馆公使衔参赞于芃、中国?#24149;?#21644;旅游部驻伦敦办事处主任薛伶、英国上议院议员卫奕信勋爵及夫人黎丹霞等嘉宾出席。

    马辉公使致辞。

    马辉公使在致辞中指出,今年是新中国成立70周年。70年来,中国人民在中国共产党领导下,一步一个脚印走出了一条中国特色社会主义道路。今天活动的主办方——中国外文出版发行事业局,近年来硕果累累,通过《习近平谈治国理政》、“读懂中国”系列、“中国共产党为什?#33576;堋?#31995;列、《中国梦?#26680;?#30340;梦》、《一带一路:中国崛起给世界带?#35789;?#20040;》等图书,借助伦敦书展这一?#25945;ǎ?#21521;世界读者展示了新中国70年来的发展成就,同时也告诉世界读者,新中国这70年走的是怎样一条道路。今年也是中英建立代办级外交关系65周年。65年来,经过双方的共同努力,中英关系实现飞跃,开启“黄金时代”。今天推介的新书十分契合中英建立代办级外交关系65周年的主题,并且各有特色。

    刘大为致辞。

    中国外文局副局长刘大为致辞说道,本次“中英互看?#26412;?#21697;书展展示了中国外文局70年来出版的、中英两国人士在相互了解?#24149;?#30784;上互通互看的图书,共有100多个?#20998;幀?#36825;些图书是两国人文交流的历史见证和?#24149;?#35937;征,也体现了中英两国人民“民心相近、民心相通”的深厚情谊,能够为新中国成立70周年、中国外文局成立70周年增添更加浓厚的人文色彩,具有重要而特别的意义。

    新世界出版社版权部主任佟盟致辞表示,今天揭幕的图书有一个共同的特点:以英国人的视角向世界介绍中国?#24149;?#36319;不同的领域有结合。《中国乡村的“莎士比亚”——汉学家眼中的中国评剧》(英文修订版)是?#24149;?#19982;传统艺术的结合,《徒步中国》系列是?#24149;?#19982;游历及当代中国百姓生活的结合,《中国在人类命运共同体的角色》是?#24149;?#19982;理论的结合,三本书从三个角度?#25925;?#20102;英国人眼中的中国。这也是新世界出版社近年来策划选题的主要方向。而这些图书的出版离不开合作伙伴全球中国出版社。

    全球中国出版社总编常向群表示,虽然出版社5年前才成立,但作为专业出版商,它已经形成了许多独特的特征。全球中国出版社是世界上第一个致力于出版英汉双语的社会科学与人文科学著作的出版公司。它专注于出版中国比较研究的著述,还包括在全球语境下对世界和人类知识研究的中华视野,以及对中国研究的非中华视野。全球中国出版社图书出版致力于提升学生和学者的语?#38405;?#21147;和社会科学研究能力,这在中国成为世界舞台上更重要的角色之际愈加重要。

    开幕式上,中国外文局还举办了赠书仪式,分别向中国驻英大使馆赠送了多语种的中国主题图书,向剑桥大学、威斯敏斯特大学和卫奕信勋爵夫妇赠送了新世界出版社和全球中国出版社出版的新书。

    当天,中国外文局(中国国际出版集团)还在展台举办“多视角看中国与国际传播圆桌会议暨新世界出版社与全球中国出版社在伦敦书展举办合作出版签?#23478;?#24335;”活动。各位研讨嘉宾就中国如何做好对外传播、外国如何调整心态倾听中国声音进行了?#25945;幀?

    本次活动由中国外文局主办,中国驻英国大使馆?#24149;?#22788;、中国?#24149;?#21644;旅游部驻伦敦办事处协办,新世界出版社、英国全球中国研究院及全球中国出版社承办。

    伦敦书展?#21152;?971年,是全球出版业最重要的盛会之一。本届书展12日至14日在伦敦奥林匹亚展览中心举办。

    (编辑?#27721;?#35910;)

    分享到:

    ?#35753;?#25512;荐

    分享到:
    一肖中特计算公式
    <code id="mque4"><samp id="mque4"></samp></code>
  • <nav id="mque4"><samp id="mque4"></samp></nav>
    <input id="mque4"></input>
  • <input id="mque4"></input>
  • <code id="mque4"><samp id="mque4"></samp></code>
  • <nav id="mque4"><samp id="mque4"></samp></nav>
    <input id="mque4"></input>
  • <input id="mque4"></input>